于仁颇黎@机器人

　　这是这两天听了几天的一首歌,非常喜欢这样的节奏与歌手的声音

 以下转自：http://blog.bcchinese.net/chansondepot/articles/121136.aspx

注释:

1，歌词写的是19世纪末20世纪初奥地利表现主义画家埃贡·席勒(Egon Schiele) 与薇拉莉·努歇埃尔（Valérie Neuziel，又称 Wally）的故事。薇拉莉为席勒画作的模特儿和情人。席勒在与薇拉莉相遇前，画作多以男性为主题。 1911年，薇拉莉成为席勒画作的模特儿和情人，席勒的作品充满情欲和色情，为社会所不容。席勒和薇拉莉先后出走波希米亚和维也纳边的小镇，但均被当地居民以其生活放荡，有伤社会风气而把他们驱逐。薇拉莉出身低微，在两人关系中从属于席勒，但对其忠心耿耿。 1915年，席勒追求另一地位高尚的女子而把薇拉莉抛弃。薇拉莉成为红十字会的护士，于1917年死于军营。

2， Toile，帆布画布， Fibre，布的纤维，但两词均为多义，可作多解。这里全句解作席勒在画作里渗透了忧伤，以表现人的灵魂。

3， Choisir Gauguin，与奥地利同期的其他画家不同，席勒的画作用色鲜艳，与法国印象派画家高更的用色风格相同。

4， Et je te rends ton amour，  席勒在与薇拉莉分手时，向她提供一纸合约，保证每年与她共度不少于一个月的假期，被薇拉莉拒绝。薇拉莉从此不见席勒，直到去世。席勒或许因良心不安，在婚前一日作《死神与少女》，画中死神为席勒，少女为薇拉莉。

5， dernier recours，最后没有其他选择的选择。

6， "La femme nue debout"， 1911-1914年，席勒的许多裸体画作的模特儿为薇拉莉，其中部分被称为“站立的裸女”（"La femme nue debout"）。

7，écorchée，指感情极为敏感的女子。

8， fable，谎言

9， mortel，在文学作品中常用 immortel 来指不会自然死亡的神, 精灵和魔怪等, 用 mortel 来泛指会自然死亡的人.

10， me compromettre，指向一段可能错误的感情承诺。

11， "l'Unique"， Le mien est trop lourd，在席勒与薇拉莉一起的期间，席勒的一些画作被指极度淫荡，相当部分画作的模特儿为薇拉莉。

　　电影是轻松的，也是非常不错的。仅仅是作为一个旁观者来看这部电影，是很不错的，恰当的表达的了这部电影真正的意思：真爱无价。影片的末尾也确实真真切切的表现了这个主题。但是，其实真正对真爱无价认可的只有一个，就是吉恩。
　　　　从第一次碰到艾琳，吉恩就深深的爱上了这个人。但是，一年中，再也没有这么一个人。一年之内，作为一个酒店服务生的吉恩，也没有交上新的 女朋友。看影片的说明，似乎拍摄地点是在巴黎。这是一个几尽奢华的城市，吃一餐饭随便一个菜要100多欧元，要知道在香榭利舍大街上，一双好点的耐克鞋 子，才不到100欧元，但是一般的平民百姓，也不是都舍得买的，一般餐馆里面，吃个餐饭也就是几十欧的样子（正宗法国料理）。所以，在这样的一个环境中， 吉恩，作为一个普通收入的服务生，一年之内没有女朋友是可能的。这也为他们的下一次的见面，及诺言的揭穿埋下了伏笔。
　　　　有很多朋友，看到在诺言揭穿后，吉恩放弃了所有的一切去追求艾琳，给她想要的一切奢华。就为他的执着的爱感动了一塌糊涂，认为他放弃了 所有，一直到最后身无分文。但是，有一点，这些看官们忘记了。吉恩生活在法国，这是一个福利政策全球最好的国家。他们的医疗，学习（一直到博士）等等国家 都会为民众买单，自己所要承担的，就是自己日常的生活开支而已。如果没有了工作，高昂的社会救济金，也能让他们生存下去。所以，正因为没有了这些后顾之 忧，吉恩，也才能高枕无忧的为自己的爱而奉献一切，为爱放弃一切。
　　　　当然，每一部电影都是有其剧情发生的背景的。电影人选择这个角度去表现这么一种现象，并不是在鼓励人去支持类似的爱情。电影，只是表达了电影人的思维观与其观察社会的态度，并不是社会道德与舆论的导向。
　　
　　ＰＳ：法语学习，路漫漫长。